Afaik there is no way in GMod to handle how load you hear other players from the server. Only thing is to turn down volume, which is stupid.
I am working on the best way to handle this, and it will probably end up with a third option to the T button, so you circle through off, on and disabled (radio icon with a cross over).