Well, I can tell you what's happening but not why.
Basically, it looks like quotes are being preceded with a backslash (\) as well, this is called "escaping". It's a way to prevent some SQL injection attacks. It should be rectified upon loading it from the database, perhaps RTLK did something to them. I'll look into it.